1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 [epska glazba gradi] 4 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 TROLOVI VRHOVI ROMSDALEN 5 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 [glazba lagano stišava] 6 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 [naprezanje] 7 00:00:52,083 --> 00:00:53,000 [oštro izdahne] 8 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 Ah! 9 00:01:03,208 --> 00:01:04,458 [gunđa, dahće] 10 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 [čovjek] Hej Tiny, dolaziš li? 11 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Ili ćeš ostati tamo cijeli dan? 12 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Brinuo bih se za tebe, ti stari fosil. 13 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [čovjek se smije] 14 00:01:12,958 --> 00:01:14,083 [tiho zagunđa] 15 00:01:14,166 --> 00:01:16,166 [epska glazba nastavlja se graditi] 16 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 [duboko izdahne] 17 00:01:30,791 --> 00:01:31,916 [glazba nestaje] 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 [čovjek] Troll Peaks. 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 [vjetar zavija] 20 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 Sjećate li se bajke? 21 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 Papa. 22 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 hajde 23 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 Još uvijek ne vjerujem u bajke. 24 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 Taj ti je bio najdraži. 25 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 Hmm? 26 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 Jednom davno, na velikom vjenčanju trolova, 27 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 13 pijanih trolova izgubilo je pojam o vremenu, 28 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 sunce je izašlo i pretvorilo ih u kamen, a sada su planine. 29 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 Bla-bla-bla. 30 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 Ti znaš da… 31 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 ima istine u svakoj bajci. 32 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Oni su samo planinski vrhovi. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 [Tata] Morate to vidjeti da povjerujete. 34 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 Tako kažu. 35 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 To je suprotnost. 36 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 Moraš vjerovati u nečemu to vidjeti. 37 00:02:15,791 --> 00:02:17,041 [blago se ruga] 38 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 Vidiš li ih, Nora? 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 Hajde, pokušaj. 40 00:02:22,750 --> 00:02:23,583 Izgled. 41 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Ne očima. 42 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 Svojim srcem. 43 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 vjeruj. 44 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 [duboko udahne] 45 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 [tajnovita glazba gradi] 46 00:02:56,250 --> 00:03:00,541 [tutnjava kamena] 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 [uzdah] 48 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 [tutnjava kamena] 49 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 Od zemlje i kamenja. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 Snježnim srcem. 51 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 I ledene kosti. 52 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Iz mraka su došli, 53 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 i umro 54 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 u svjetlu. 55 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 GODINA KASNIJE 56 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 ATLANTSKA OBALA SJEVEROZAPADNA NORVEŠKA 57 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Razumijem to, gospodine, 58 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 ali mogu vas uvjeriti, radimo non-stop. 59 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 Cijeli tim je, uh-- Što je to bilo, gospodine? 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 ne čujem te, recepcija ovdje je, uh... 61 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 gospodine? Zdravo? Zdravo? 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 Ima, ima… 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 [puše] Ima vjetra i... 64 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 šmokljan. 65 00:04:12,375 --> 00:04:13,458 [uzdahne] 66 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Je li netko vidio našeg neustrašivog lovca na dinosaure? 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 Upravo je započela novo kopanje, Secord. 68 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 -Još jedan? -Mm-hmm. 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 Tamo. 70 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Naravno. 71 00:04:25,541 --> 00:04:26,791 [gunđanje] 72 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Planiraš iskopati cijelu plažu, Nora? 73 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 [Nora se smije] 74 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 Uh-oh. 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Ne sviđa mi se taj pogled. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 Upravo sam završio s telefonom sa sveučilištem. 77 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 [tiho] Ah, jebote. 78 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 Izgled. 79 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 Bili smo gore-dolje ovom obalom koliko, već šest mjeseci? 80 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 - Ništa za pokazati. - Ali samo nam treba još malo vremena. 81 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora. Molim. 82 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Tako smo blizu. Osjećam to. 83 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Ponestaje mi izgovora. U redu? I to bez financiranja… 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Dovraga ne. Zajebi financiranje. 85 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 sta to radis 86 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Kad bi postojala jedna stvar moj otac me je ikada naučio, 87 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 bilo je to nikad, nikad... 88 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 [gunđa] ...ikad izgubiti... 89 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 -vjera. -[lopata zvecka] 90 00:05:12,416 --> 00:05:13,916 [svira tiha glazba] 91 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 [Nora se smije] 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 ha! [hlače] 93 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Zajebavaš me, zar ne? 94 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Dovuci svoje dupe ovamo, Secord. 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 Imamo nešto! 96 00:05:26,666 --> 00:05:28,291 -[ljudi uzvikuju] -[smijeh] 97 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 Nora, imamo nešto, zar ne? 98 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 [smijeh] Da! 99 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Bože moj! Biste li pogledali to? 100 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 Iz vremena divova. Baš kao… kao iz bajke. 101 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 Ovo nije bajka. 102 00:05:41,791 --> 00:05:43,166 -[smijeh] -[ljudi navijaju] 103 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 [Nora] Pogledaj se! 104 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 Bok, ljepotice. 105 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 [zloslutna glazba svira] 106 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 HJERKINN DOVRE PLANINE 107 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 [alarm zvoni] 108 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [tutnjava kamenja] 109 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 GRADIMO PRUGU DOVRE 110 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 [skandiranje] Neka živi planina! Neka živi planina! 111 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 DO PAKLA KROZ TUNEL 112 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Neka živi planina! Neka živi planina! 113 00:06:19,750 --> 00:06:21,333 [strojevi pištaju] 114 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 [zujanje bušilica] 115 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Unesi eksploziv. 116 00:06:30,541 --> 00:06:31,583 [zujanje bušilice] 117 00:06:31,666 --> 00:06:32,833 [strojevi pištaju] 118 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 Svi, van! 119 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 [skandiranje se nastavlja] 120 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 [pljune] 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 [svi] Neka živi planina! 122 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 Boo! 123 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 [eksplozija] 124 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 -[uzdah] -[strojevi pištaju] 125 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 -[udaljena tutnjava] -[olujni vjetar] 126 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 [kočnice lagano škripe] 127 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 U redu, idemo na posao! 128 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 -U redu. -Idemo momci! 129 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 -[udaljena tutnjava] -[čovjek] Ha? 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 [nejasno brbljanje] 131 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 -[tutnjava] -[uzdah] 132 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 [zveckanje kamenja] 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 [udaljeno urlanje] 134 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 -[pomicanje kamenja] -Svi van! 135 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 -[tutnjava kamenja] -[panični uzvici] 136 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 -[alarm se oglasi] -Izlazi van! Sada! 137 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 [tutnjava se pojačava] 138 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 [muškarci viču] 139 00:07:39,833 --> 00:07:41,833 [dihtanje] 140 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 [muškarci viču] 141 00:07:45,375 --> 00:07:47,458 -[vrištanje] -[gromoglasni odjeci] 142 00:07:47,958 --> 00:07:49,000 [svira napeta glazba] 143 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 NORVEŠKE ORUŽANE SNAGE OPERATIVNE SJEDIŠTE, TVRĐAVA AKERSHUS, OSLO 144 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 [udaljene sirene zavijaju] 145 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 -[telefoni zvone] -[nejasno brbljanje] 146 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Dobivam poruku o visoka seizmička aktivnost u Dovreu. 147 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 -[zvocanje tipki] -[zujanje računala, bipkanje] 148 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Gdje je Sigrid? 149 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Tražim slanje izvidnice zrakoplovom do planine Dovre. 150 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 Jesam li nešto propustio? 151 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 ZRAKOPLOVNA BAZA ØRLAND TRØNDELAG 152 00:08:16,958 --> 00:08:19,125 -[preklapanje brbljanja] -[udaljeni zvučni signal] 153 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 [pilot] Raven 4, spreman. 154 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 [član posade] Raven 4, slobodno za polijetanje. 155 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 [napeta glazbena zgrada] 156 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 [brijanje motora] 157 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 [pilot] Stožer, ovdje Raven 4, približavajući se Dovreu. 158 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 [pomoćnik] Časnik na palubi, deset koliba. General. 159 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 [općenito] Kao što si bio. 160 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 [pilot] Stožer, vidite li ovo? 161 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -[tech] Što? -[pomoćnik] Imamo vizualni prikaz za vas, gospodine. 162 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 Upozorite premijera. 163 00:08:49,666 --> 00:08:50,583 [svira napeta glazba] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 PREMIJEROVA REZIDENCIJA OSLO 165 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 166 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [vrata se otvaraju, zvučni signal] 167 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 168 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 -Premijer. - Kako formalno od tebe, Andreas. 169 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 Ministar obrane obavijestit će vas na putu. 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 [sirene zavijaju] 171 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 Jedina informacija koju imamo je od izviđački zrakoplov, koji je proizveo 172 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 ove slike ovdje. 173 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 O moj Bože. Izgleda kao mogao bi biti meteorski krater. 174 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 Posada je sada na putu procijeniti situaciju. 175 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 Je li se pročulo za ovo? 176 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 Držim medije pod kontrolom. 177 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Oh, je li tako? [smijeh] 178 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 Ima još jedna stvar. 179 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 Zrakoplovi su snimili obližnje područje. 180 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 Za sada nismo mogli potvrditi 181 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 da otisci u krajoliku 182 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 izravno su povezani s događajem. 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 Ali, uh, radimo na tome. 184 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 [PM] Hvala, Fred. 185 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 Što je to dovraga? ha? 186 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 Izgledaju gotovo kao otisci stopala. Pravo? 187 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 [lagano se nasmije] 188 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 Ja... pretpostavljam da nisam trebao ništa reći. Nisam kvalificiran. 189 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 Tako je, da. 190 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 Ali moramo pronaći nekoga tko jest. 191 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 Geolozi. Arheolozi. Biolozi. 192 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 Da. Olozi. 193 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 -[pluto puca] -[svi navijaju] 194 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -Čestitam. -Hvala. 195 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 -Govor! Govor! -Da! 196 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 Govor! Govor! 197 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 Da, da, da. Ja ću to učiniti. 198 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 U redu. Uh, "nemoguće", rekli su. 199 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Apsurdno. 200 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Čak su nas nazivali i ludima. 201 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 – Oh, ti si lud! -Da. Samo malo. 202 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 Ali mislim da ovo dokazuje da ako stvarno imate vjere 203 00:10:22,791 --> 00:10:23,750 u nečemu… 204 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 [lopatice helikoptera lupkaju] 205 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 [tiho] Što dovraga? 206 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 [vojnik] Tidemann? 207 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 208 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 Ovdje sam da te otpratim odmah u Oslo. 209 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 -Ha? -To je pitanje naše nacionalne sigurnosti. 210 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 [napeta glazbena zgrada] 211 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 [škripa guma] 212 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 Nora Tidemann? 213 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 Da. 214 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, savjetnik premijera Moberga. 215 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 Vi znate da ja iskopavam fosile, zar ne? 216 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 Ne želim biti tako tajanstvena. 217 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 -Ali ovo je stvarno stroga tajna. - Strogo tajno. 218 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 - Tako mi je rečeno. -[zvučni signal tipkovnice] 219 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Uskoro ćete dobiti više informacija. 220 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Da, i ja sam to čuo. 221 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 Mogao si me jednostavno nazvati. 222 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 Kad jednom vidiš, Mislim da ćete razumjeti zašto. 223 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 -[nejasno brbljanje] -[kompjuteri zvone] 224 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Oni ne uključuju ovo područje u vođenom obilasku. 225 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 -Zvjezdane staze? -Sigrid i ja imamo nešto u tijeku. 226 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 - To je zvučalo loše, ne tako. -Kicoš! 227 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 Dovukao si me ovamo s projekta Potrošio sam godine na financiranje i planiranje. 228 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 Da? Nisam ništa jela i iscrpljena sam, 229 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 što je stvarno grozna kombinacija. 230 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 – U mraku sam… - Izvještaji koje smo primili ukazivali su na... 231 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 ...i ne dobivam niti jedan prokleti odgovor-- 232 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 [Nora] Bok. 233 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 [Andreas] Ovo je Nora Tidemann. Ona je profesorica paleontologije. 234 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologija? Stvarno? 235 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinosauri? 236 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 tako je. Proučavam fosile. 237 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 -[ogrebotina stolice] - Hm. 238 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 Dinosauri su izumrli 65 milijuna godina, dakle... 239 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 da Pa valjda onda možemo prekrižiti dinosaure. 240 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 Da. Nastavi, Lunde. 241 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 Prije svega, moram biti jasan 242 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 da u ovom trenutku ne možemo reći sa sigurnošću 243 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 da se ne radi o vojnom napadu ili teroristički čin. 244 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 Ali dosadašnja izvješća pokazuju da je incident kod Dovrea 245 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 je geološke prirode. 246 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 Osim kratera u planini, 247 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 niz udubljenja otkriveni su u krajoliku. 248 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 -Može li to biti Kras? -Oprostite? 249 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 Vrtače. 250 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 Voda prodire planinske porozne pukotine, 251 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 koji otapa taloge kalcija ispod zemlje. 252 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 To stvara podzemne pećine, koji se na kraju urušavaju. 253 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 Ali to može biti i nakupljanje velikih podzemnih džepova plina. 254 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 Metan? 255 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Da, još jedna posljedica globalnog zatopljenja. 256 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 [Fred] Da, pa, pretpostavljam bolje da nazovemo Gretu. [smijeh] 257 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 Radovi na rušenju bi možda mogli izazvali su lanac eksplozija koje-- 258 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 oprosti 259 00:13:25,000 --> 00:13:25,833 oprosti 260 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 šališ se 261 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 -Oprostite? -Šališ se? Zdravo? 262 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Uvjeravam vas, gospođice, da je ovo smrtno ozbiljno. 263 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 Mm… U redu. 264 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 ali... 265 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 Svi vide da su to otisci stopala, zar ne? 266 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Pogledaj ih. 267 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Otisci stopala. 268 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 Postoji li... određena vrsta čudovišta 269 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 paleontolog imao na umu? 270 00:13:53,500 --> 00:13:54,583 [smijeh] 271 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Pa, uh, nema smisla s obzirom na najdublje otiske... 272 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Imamo nešto. 273 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Prosvjednik je dobio snimku incidenta s kamerom na mobitelu. 274 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 Nije bilo lako hakirati mobitelom na daljinu. 275 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 Bilo je gotovo nemoguće, između tebe i mene. 276 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 Onda sam pronašao stražnja vrata. Morao sam malo kopati. 277 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 Hm, ukratko, bingo! 278 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 [skandiranje na video] Neka živi planina! Neka živi planina! 279 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Neka živi planina! Neka planina... 280 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 [rikanje] 281 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 [dišući] O Bože. 282 00:14:28,375 --> 00:14:30,750 [tutnjava] 283 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 [prosvjednici vrište] 284 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 [žena] Trči, idi! Natrag! 285 00:14:35,666 --> 00:14:38,250 -[vrištanje] -[tutnjava] 286 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 [vrištanje] 287 00:14:45,875 --> 00:14:46,791 [vrisak se prekine] 288 00:14:52,208 --> 00:14:53,708 [čovjek pročišćava grlo] 289 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 - Može li to biti metan? -Moglo bi biti, da. Nakon godina… 290 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 -Eksplozija dolazi iz istog... - [Nora] Hej. Sigrid? 291 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 Može-- Je li moguće, uh, vratiti se malo unazad… u filmu? 292 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 Tamo, ako možete. 293 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 - Počnite odatle. -Neka živi planina... 294 00:15:13,666 --> 00:15:15,416 [rikanje] 295 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 Taj zvuk je kao neka vrsta... 296 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 životinja. 297 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 [vrištanje, tutnjava na videu] 298 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Stani. 299 00:15:27,791 --> 00:15:30,541 -[audio prekida snimanje] -[čuje se zloslutna glazba] 300 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [cvrkut ptica] 301 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 [tiho frkće] 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 [lajanje] 303 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 [visoko zviždanje] 304 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 [čovjek na radiju] Cesta pored Dovrea je privremeno zatvorena 305 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 zbog građevinskih radova na novoj brzoj željeznici. 306 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 Cesta će uskoro biti ponovo otvorena, prema vladinim dužnosnicima. 307 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 - Pitam se što je ušlo u Sola? -[žena] Hm. 308 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 On tamo vani gubi razum. 309 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 -[lajanje se nastavlja] -Ha. 310 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 Ah dobro. 311 00:16:19,250 --> 00:16:22,625 [udaljeno stenjanje] 312 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 [udaljeno stenjanje se nastavlja] 313 00:16:29,708 --> 00:16:31,708 [udaljena tutnjava] 314 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 [tutnjava se pojačava] 315 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 -[zvocanje] -Ha? 316 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -[lajanje se nastavlja] -[tutnjava] 317 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 [cvili] 318 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 -[zvocanje] -Bože dragi! 319 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 Med? Idi u podrum! 320 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 -[kuća škripi] -Požuri. 321 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 Oh! Ah! 322 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 -[kašljanje] -[zvocanje] 323 00:17:11,708 --> 00:17:15,375 -[tutnjava, kloparanje se pojačava] -[pucketanje struje] 324 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 [tutnjava se udaljava] 325 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 [škripa vrata] 326 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [jeziva glazba se polako stvara] 327 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 [lajanje psa] 328 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Tvrdite li da je hominid? Daj mi odmor. 329 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 -Morfološki... Vidiš te otiske stopala? - To je dovoljno. 330 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 Morate početi koristiti jezik da svatko može razumjeti! 331 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 koliko vidim, imamo dvije noge, zar ne? 332 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 I dvije ruke. 333 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Dakle, ono što predlažete ovdje je li to ogromna čimpanza? 334 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 King Kong. Možda? 335 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 Najveći primati na zemlji su samo... deset do trinaest stopa. 336 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 Prema onome što znamo. 337 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 Ova stvar… čini se visok preko stotinu i pedeset metara. 338 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 To bi bilo neprirodno. 339 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Ili nadnaravno. 340 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 I nema li ništa 341 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 još si našao? 342 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 Naše pretrage nisu pronašle daljnji dokazi. 343 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Kakve planove imate? 344 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Hoćemo li sjediti na guzici i raspravljati teorije, ili ćemo nešto poduzeti? 345 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Gospođice, molim vas, suzdržite se. 346 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 [blago se ruga] 347 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 Profesore Tidemann, hvala. 348 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 Mogu staviti svoj posao na čekanje za sada. 349 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 Da pomognem u naporima u Dovreu. 350 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 Ali govoreći o plinskim džepovima sa Profesor Sinkhole stvarno nije za mene. 351 00:18:56,625 --> 00:18:58,041 [smijeh] 352 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 [uzbuđujuća glazba gradi] 353 00:19:01,375 --> 00:19:03,375 [preklapanje pozadinskog čavrljanja] 354 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Nora Tidemann. 355 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 Premijer ima postavio te za znanstvenog savjetnika. 356 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 Desio se incident u Lesji. 357 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 - Moramo odmah otići tamo. -"Mi"? 358 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 Oh. Da, dodijeljen sam da te otprati tamo. 359 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 [napeta glazba gradi] 360 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [lopatice helikoptera lupkaju] 361 00:19:40,750 --> 00:19:41,708 [pročišćava grlo] 362 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 Uh, pa što je bilo, uh... 363 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 Što je bio razlog počeli ste kopati fosile? 364 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Uh... [smije se] 365 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 Otkad sam bila djevojčica, Imao sam ljubav prema prirodi. 366 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 I, naravno, odgojen sam na priče i bajke. 367 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 Moj otac je bio profesor porijekla mitologije i folklora. 368 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 Da, folklorist. Mislio sam da su svi izumrli. 369 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 [Andreas se smije] 370 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 A tvoja majka? Što ona radi? 371 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 -[staticky] Umrla je kad sam imao deset godina. -Molim? 372 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 Umrla je kad sam imao deset godina. 373 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 huh 374 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 Pa, barem ste vas dvoje imali jedno drugo. 375 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 Ti i tvoj otac, zar ne? 376 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 Da. 377 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 Što? 378 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 Moj tata je imao veliko srce, i još veću maštu, pa… 379 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 Naposljetku, on nekako izgubio dodir sa stvarnošću. 380 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 Stvarno? 381 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 “Moraš vjerovati u nešto vidjeti", uvijek je govorio. 382 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 Da, a onda, 383 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 njegova su uvjerenja otišla malo predaleko. 384 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 -Ah. [smijeh] - [Nora] Da. 385 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 Jednom sam vjerovao da ću biti pisac. 386 00:20:55,625 --> 00:20:57,000 [Nora se smije] 387 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 Upravo sada pišem knjigu, zapravo, 388 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 o redovniku koji može otkinuti glavu 389 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 i baci ga na negativce kako bi ih mogao gristi. 390 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 - To je nestvarno. -[Andreas se smije] Zar ne? 391 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 Također, otkinut će svoje prste i bacati ih kao strelice, i-- 392 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 [lopatice helikoptera lupkaju] 393 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Profesor Tidemann? 394 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 -Nora. -Kapetan Holm, Zapovjedništvo specijalnih operacija. 395 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Andreas Isaksen, Ured premijera. -Dobro došli u Lesju. 396 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 -[metalno zveckanje] -Ha. 397 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 Evo što znamo. 398 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 Što god da je došlo iz tog smjera. 399 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Prešao je rijeku i u dolinu. 400 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 Tragovi se nastavljaju dvije milje južno u planine, 401 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 zatim stati. 402 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - Prestati? -Da. 403 00:21:56,166 --> 00:21:57,041 huh 404 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 -Nije bilo drugih viđenja? - Pregledali smo područje. 405 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 Nismo našli ništa. 406 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 - Vi ste paleontolog? -Njeno glavno područje je paleobiologija. 407 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 [Holm] Ah... Točno. 408 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 Pa, uh, koja je teorija? 409 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 Da je T-rex zalutao u norveške planine? 410 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Pa, to ostaje da se vidi, Kapetan Holm. 411 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 412 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Možeš me zvati Kris. 413 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Kapetan Kris? 414 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 [šmrcne] Da. 415 00:22:25,291 --> 00:22:26,166 [smijeh] 416 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 [čovjek] Pa, ja, uh... 417 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Nisam mogao jasno vidjeti. 418 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 Bilo je... Bilo je mračno. 419 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 [Nora] Shvaćam. 420 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 Jesu li vani bili oblaci 421 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 blokirati sunce? 422 00:22:38,666 --> 00:22:39,625 Ne, gospođo. 423 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 Bilo je nešto drugo. 424 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 [pas cvili] 425 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 Kao da jesmo u sjeni planine. 426 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 A planina se m-- pomicala. 427 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 Uf. To je Soloa nasmrt prestrašilo. 428 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Ha, Solo? ha? 429 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 Jadni moj dječak. 430 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - Ha? Da, jeste. zar ne? -[Nora] I, ovaj... 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 Ima li još kakvih detalja možeš li se sjetiti? 432 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 Bilo kakvo sjećanje na ono što se dogodilo, uopće bilo što. 433 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 Ja ne-- Jako mi je žao, ali ja sam... 434 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 [šmrcne] Još sam u šoku. 435 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 [Nora] U redu je. 436 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 Mmm. Hvala vam puno. 437 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 Bila je jedna stvar… 438 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 -Mm-hm -[žena] Čuo se taj zvuk. 439 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 To… 440 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 Zvučalo je kao da... zavija? 441 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 o cemu pricas Nisam čuo nikakvo zavijanje. 442 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 Lars ne čuje ništa. Mora nositi slušna pomagala. 443 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 [Lars] Što? 444 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 Uh, zavijanje? 445 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 Zavija kao neki vjetar? 446 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 Ne, više je zvučalo kao... melodija. 447 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 Tužna melodija. 448 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 [plače] Bilo je srceparajuće. 449 00:23:45,958 --> 00:23:47,958 -[škripa] -[zloslutna glazba svira polako] 450 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 To je gotovo kao prirodna katastrofa probijao se kroz ovu dolinu. 451 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 Prirodna katastrofa na dvije noge. 452 00:24:09,375 --> 00:24:11,375 [jeziva glazba se polako stvara] 453 00:24:20,416 --> 00:24:21,375 Što je to? 454 00:24:22,583 --> 00:24:23,541 Što? 455 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Taj miris? 456 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 Norveška priroda. 457 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Da. 458 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 I nešto… 459 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 više. 460 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 Više od prirode? 461 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 Da. Hipernatura. 462 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 Hipernatura. 463 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 opa 464 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 Pogledaj koliko je duboko. 465 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 -[Andreas] Što radiš? - [Nora] UV svjetlo. 466 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Provjera bioloških tragova. 467 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 Vidiš nešto? 468 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 [NORA] Ništa. 469 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 Samo zemlja i kamenje. 470 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 [tiho se nasmije] 471 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 [smije se] Što? 472 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Zaboravi na to. 473 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 To je samo neka stara rima. 474 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 Postoji li plan? 475 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 o cemu razmisljas 476 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 Jeste li rekli da je dvije milje južno odavde? 477 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [energična glazba svira] 478 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 [Holm] Tu dolje prestaje. 479 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 Nema više pjesama. 480 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 Pogledajte toplinski skener. 481 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 Nema znakova života. 482 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 Nema ničega, samo planine. 483 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 Nemoguće. Prevelik je jednostavno nestati u zraku. 484 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 I nema mjesta za skrivanje. 485 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 KAMUFLAŽA? 486 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 [Holm] Imate li teoriju? 487 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 [duboko uzdahne] 488 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 -Prokletstvo! -Što je to? 489 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 Uf. 490 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 Postoji netko koga moramo… posjetiti. 491 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 Slušaj, ako ti je u redu, 492 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 hm, bolje je da ja pričam... 493 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 Ja ostajem ovdje! 494 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Neću se vratiti tamo. 495 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Ne vodimo te nigdje. 496 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Spusti sačmaricu, tata, molim te! 497 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 maleni? 498 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 [svira tmurna glazba] 499 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 Možete li spustiti sačmaricu? 500 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 Prošlo je neko vrijeme. 501 00:27:16,416 --> 00:27:17,416 [uzdahne] 502 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 Da, bio sam malo zauzet. 503 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 ha... 504 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 Što je s jajoglavcem? 505 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 506 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 Savjetnik premijera Moberga. 507 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 Ha! 508 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 [smije se] Da. 509 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 -Je li sve u redu? -Hej! 510 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Vau, joj, joj, joj, joj! 511 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 -Lako! -Hej, hej! 512 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 Spusti ga. 513 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Ovo je kapetan Kris… 514 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 toffer Holm. 515 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 A Kris, ovo je Tobias Tidemann. 516 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 To je... To je... To je njezin otac. 517 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 U redu. 518 00:27:54,375 --> 00:27:55,250 Zadovoljstvo je. 519 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 Možemo li ući unutra i razgovarati? 520 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 hajde Ovo je važno. 521 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 možda... 522 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 Uzmi i hlače za obući. 523 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 [kokoši kokodaču] 524 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 Vidim da ste unajmili dekoratera. 525 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 Uh... Ne. 526 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 Zima 1943. 527 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 nacisti su koristili ruske ratne zarobljenike 528 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 izgraditi željeznicu Nordland, ali je stigao samo do Bodøa. 529 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 Neki smatraju da je gradnja stala 530 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 zbog nečega što su pronašli unutar planine. 531 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 o da Što je bilo? 532 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 [Nora] Nešto je izašlo iz planine. 533 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 Točno. Ali bilo bi teško dokazati, pa su se riješili svjedoka 534 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 i sve to potisnuo. 535 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Ne, tata. Danas. 536 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 Danas je nešto izašlo iz planine. 537 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 -[tutnjava] -[vrištanje] 538 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 [vrištanje se nastavlja] 539 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 [rikanje] 540 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 Slijedili smo 541 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 otisci ove, uh, stvari. 542 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 Ali jednostavno prestanu, odjednom. 543 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 [Tobias] Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 544 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 I bez praznovjerja, bajki, ili fantazija, ili bilo što od toga. 545 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 Zaustavili smo sve to, zar ne, tata? 546 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 Samo sam mislio da bi moglo biti nešto u svom radu 547 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 da nas uputi u pravom smjeru. 548 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 Znate ove planine bolji od svih. 549 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 Ah... 550 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 Jeste li poznavali Norvešku izrekao najvišu kaznu 551 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 za kontakt s trolovima do 1840? 552 00:30:07,541 --> 00:30:08,458 Trolovi? 553 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 Zašto nas nikad nisu učili da su trolovi stvarno postojali? 554 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [Nora] Tobias! 555 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 Slobodno su lutali prije tisuću godina. To je istina. 556 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 Nisam li ti upravo rekao da to opet ne spominjem? 557 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 Znate da je tisuću godina samo zastoj u evolucijskom procesu. 558 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 Da su trolovi stvarno živjeli ovdje, 559 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 znanstvenik bi pronašao DNK profile 560 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 ili fosili trolova u sedimentnim stijenama, te bi se njihovo izumiranje moglo objasniti. 561 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 Objašnjenje već znamo zašto su umrli. 562 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 Pokrštavanje Norveške. 563 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 Oh, i zašto nitko drugi zna za ovo osim tebe? 564 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 To je zato što sam bio ovako blizu otkrivanja svega. 565 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 Bacili su me u ludnicu. Oduvijek su znali. 566 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 Za ljubav Božju… 567 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Kittelsen, što je skrivao? 568 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 Ova očita pogreška. Je li to bilo namjerno? 569 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 -[Andreas] Greška? -Molim. 570 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 Zbirka narodnih priča, svi mitovi, sva umjetnička djela koja je napravio. 571 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 - Bilo je to da se prikrije istina. -Papa! 572 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 Svaka zabilježena bajka je zapisana ukaljati ugled trolova. 573 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 Da im se rugaju. Asbjørnsenov i Moeov doprinos. 574 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 -[Nora uzdahne] -Prikazali su ih kao glupe! 575 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 Zao i škrt. U međuvremenu, ljudi su bili tako sjajni! 576 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Mi smo prosvijetljeni i mentalno superiorni. 577 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 Da. Ako dovoljno puta slažeš, ljudi će to shvatiti kao istinu. 578 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -Ah! Jajoglavac to priznaje. -Ha? 579 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Naravno! 580 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 [Nora] Čekaj. Mislim da bismo trebali uzeti par minuta za disanje... 581 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 - To zvuči kao dobar plan. -Par minuta? 582 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 Ne možemo gubiti ni sekunde. Idemo, Tiny. 583 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 Ne zovi me tako. 584 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 Avantura! 585 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 Pazi na glavu. 586 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 [napeta glazbena zgrada] 587 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 [Andreas] Naglo staju. 588 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 Ovdje smo, je li tako? 589 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 To je mjesto. 590 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 Da? 591 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 To znači da je hodao 592 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 od tamo pa sve ovamo. 593 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "On"? 594 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 Pretpostavljam da bi to mogao biti gyger. 595 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 A… gyger? 596 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 Ogrica. 597 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Ženski trol. 598 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 [uzdah] Da… 599 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Srušite helikopter! Ovdje! 600 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 Skini to dolje! 601 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 Idi dolje sada! 602 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 Starac Tidemann. 603 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 Zanimljiv tip. 604 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 [Nora se ruga] 605 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 Uvijek je bio pomalo... ekscentričan. 606 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 A onda je otišao tako daleko zečja rupa zbog koje je izgubio posao. 607 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 Prilično je tužno, zapravo. 608 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 Bio je predan u bolnicu na neko vrijeme. 609 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Vidim. 610 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Ja... nadala sam se da ću ga pronaći u boljem stanju. 611 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 Hej, vjerojatno bih trebao pomoći. 612 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -U redu. - Mislim da je to dobra ideja. 613 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 Jeste li našli nešto? 614 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 nije u redu Ovdje je sve krivo. 615 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 što je 616 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 [Tobias] Sve. 617 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 Topografija. Ne poklapa se. 618 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 Sve je isključeno. 619 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Vidjeti? 620 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 Eh... 621 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Što? 622 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 Prošlo je neko vrijeme. 623 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 Ti i ja u avanturi, baš kao u stara vremena. 624 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 Ovo nije pomirenje među nama. 625 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 Molim te, nemoj, u redu. 626 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 Još se sjećam sjaja u tvojim očima 627 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 kad sam ti pričao o tajne svijeta. 628 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 Ista znatiželja kao tvoja majka. 629 00:33:52,416 --> 00:33:53,291 Što se dogodilo? 630 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 Odrastao sam, u redu? 631 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Oh, hajde. 632 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 Što ti misliš tražimo ovdje, Nora? Hmm? 633 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 Što predlažeš nije ništa drugo nego fantazija. 634 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 Dinosauri su također bili jednom smatraju bićima iz mašte. 635 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 -Neprirodno. -Ne, oni su priroda. 636 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 - Zaboga. - Od zemlje i kamenja. 637 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 Iznutra planine, digla se iz zemlje... 638 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 -Hm? -[Nora šmrcne] 639 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 -Što je? – Taj miris. 640 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 [njuši] 641 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Gle, kupam se svake subote. 642 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 Ne ti, to je… 643 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 hipernatura. 644 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 Hipernatura? 645 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Hipernatura… 646 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 [tutnjava grmljavina] 647 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 -[tiho tutnji kamenje] -[njuškanje] 648 00:34:45,166 --> 00:34:47,625 [jeziva glazba se polako stvara] 649 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 -Tata? -[Tobias] Ha? 650 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 [zloslutna glazba svira] 651 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 [duboki udisaji] 652 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 Kris. 653 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 -[gunđanje] -[kamenje zvecka] 654 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 Pokrenite motor. 655 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 [napeta glazba gradi] 656 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [šmrcne] 657 00:35:25,416 --> 00:35:27,208 [režanje] 658 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [tiho urliče] 659 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 hajde 660 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 hajde 661 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 [energična glazba svira] 662 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 -[rikanje] -[svi viču] 663 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [zgrada epske glazbe] 664 00:35:53,875 --> 00:35:55,708 [reži] 665 00:35:56,541 --> 00:35:58,458 [rikanje] 666 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Nazovi Oslo! 667 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Da. Sada ga stavljam na ekran. 668 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [zvocanje tipki] 669 00:36:04,458 --> 00:36:06,458 [trol reži na monitor] 670 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 [rikanje] 671 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 -[zvučni signal na vratima] - Ovo morate vidjeti! 672 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 [režanje] 673 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [reži] 674 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 Što je to dovraga? 675 00:36:24,125 --> 00:36:25,416 [šmrcne] 676 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 [smijeh] 677 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 VOJNI LOGOR RENA ØSTERDALEN 678 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 -Prilično intenzivno, ha? -Da. 679 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 -Čak se i trg boji. - Da, velik je. 680 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 -Papa? -Da? 681 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 Bez obzira što pitaju… 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Što god ljudi u uniformama rekli, 683 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 zakuni se da nećeš izgovoriti riječ "trol". 684 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 U redu? 685 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Trol? Kako to misliš, trole? 686 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 -Zvuk ne radi ili--? -Ne misli na stvorenje iz bajke. 687 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 - Više je kao… - Trol! 688 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Ovo je trol! 689 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 žao mi je 690 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 Poanta je da stvarno ne znamo s kakvim stvorenjem imamo posla 691 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 osim ako nemamo više vremena za... 692 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 Vrijeme? Nemamo ni sekunde za gubljenje. 693 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Da, ali ne možemo napraviti nepromišljene odluke bilo. 694 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 Što predlažeš? Pozvati trola na prijateljsku utrku? 695 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 -[ruga se] -Baš kao u bajkama? 696 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 Evo moja dva centa. S dužnim poštovanjem. 697 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 Mislim da nisi psihički stabilan ako ne uspijete vidjeti 698 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 to probijanje tunela planine Dovre… 699 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 -Tata. -…je ruganje prirodi. 700 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 -Ali to je ono što vi radite! -Tobias. 701 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 Samo naprijed. Ne prestajući pitati trebate li! 702 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -Što radiš? -Pomažem. 703 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Ne, nisi! Ovo je kao naši PTA sastanci-- 704 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 Jeste li završili? 705 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 -Ta tvoja luda učiteljica... - Ako smijem prekinuti. 706 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 Ne govorimo o malom ogru otprilike, ali potpuno odrasli planinski trol. 707 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 -Vodite tog čovjeka odavde. -20 godina bavim se istraživanjem trolova. 708 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 A ja sam taj lud?! Ja sam onaj ludi? 709 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 - Ja ću se pobrinuti za to. - Da, sretno! 710 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 -Oprostite. - [Nora] Hej. 711 00:37:54,166 --> 00:37:55,000 [Tobias] Dosta! 712 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 Ja ću ići! 713 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 - Pusti me! Pusti me! -Premijer. 714 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 Odgovor bi mogao doći dajte nam još vremena. U redu? 715 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 Žao mi je, Tidemann. Rizik je prevelik. 716 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Provodimo vojnu operaciju. 717 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 [ruga se] 718 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 Inzistiraš na svojim teorijama iz bajke, 719 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 ali ovo nije neki mistično fantastično stvorenje 720 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 koji može namirisati kršćansku krv i pretvara se u kamen na sunčevoj svjetlosti. 721 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Ako si tako siguran u to, zašto si došao k meni? 722 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 Ovo je kraj naše male avanture. Vraćam se na iskopavanje. 723 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 Bilo je lijepo vidjeti te, tata. 724 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 Zamislite da se probudite, i sve što znaš je nestalo. 725 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 Probudite se u potpuno novom svijetu. 726 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 Kao ovaj trol... 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 Ovo stvorenje… 728 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Misliš li da želi biti ovdje? 729 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 Možemo ga zaplašiti oružjem. 730 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 Možemo ga gurati. 731 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 Ali obećavam, Nora. 732 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 Priroda će se odgurnuti. 733 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 Što želiš učiniti? Samo odustati? 734 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 Čak ni jajoglavac ne želi odustati. 735 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 Ne… 736 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 Avantura je tek počela. 737 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 [dramatična glazba se polako razvija] 738 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 tu si 739 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 [svira energična glazba] 740 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 [Nora] Kris! 741 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Kapetan! 742 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Vi ste civili, Tidemanne. Ovo je vojna operacija. 743 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 Oh, sad smo krenuli na temelju prezimena, kapetane Holm? 744 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 Nećemo smetati. 745 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 Samo ćemo promatrati. 746 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 - Nećete ni znati da smo tamo. -[zveckanje] 747 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -[čovjek] Hej! -Oprostite. oprosti! 748 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Potpuno ne dolazi u obzir. 749 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 Ali moramo prekršiti pravila ponekad malo, zar ne? 750 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 Kris. Molim. 751 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 Tidemann. 752 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 -Da? -Da? 753 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Ako dođeš, moraš se pritajiti i slijediti moje naredbe. 754 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 razumiješ? 755 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 A ako Oslo sazna da sam te poveo sa sobom... 756 00:40:16,000 --> 00:40:16,916 Da, ja… 757 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Ne brini. Bit ćeš mrtav prije izlaska sunca. 758 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 [energična glazba svira] 759 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 Idi! Ići! Ići! Ići! 760 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 Sada! 761 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 [motorne pile zuje] 762 00:41:06,083 --> 00:41:07,708 [visoko zujanje] 763 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [Sigrid] Dame i gospodo, 764 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 javljamo se uživo iz Heidala. 765 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 [Holm] Piranha, ovdje Viking. 766 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Status? Nad. 767 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, ovo je Piranha. Na poziciji smo. Nad. 768 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 [Holm] 3-Alpha, status? Nad. 769 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 Viking, ovdje 3-Alpha. 770 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 Na poziciji smo. Nad. 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 Kopiraj to. 772 00:41:36,416 --> 00:41:37,291 Što sada? 773 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 Čekamo. 774 00:41:40,791 --> 00:41:42,791 [zijeva, uzdiše] 775 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 [Tobias] Pa imam li na to pravo? Može sam sebi skinuti glavu... 776 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 [Andreas] Da. 777 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 [Tobias] Može ga baciti na ljude i gristi ih? 778 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 [Andreas] Točno, ili njegova ruka. 779 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 Može ga otkinuti i baciti, 780 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 poput grudve snijega. 781 00:41:55,583 --> 00:41:56,458 [smijeh] 782 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 huh Fascinantan. 783 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 Da, to, uh… 784 00:42:04,250 --> 00:42:05,291 [izdahne] 785 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 [udaljeni zvici životinja] 786 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 Možete li to zamisliti? 787 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 Lutaju uokolo u velikim krdima. 788 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 Obitelji. 789 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 "Od zemlje i kamenja." 790 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "Snijegom odjeveno srce, a led za kosti." 791 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 [Tobias se smije] 792 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 Sjećam se svega. 793 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 Bajke od tebe i mame, 794 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 i sva ta... praznina poslije. 795 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 Kako smo se nosili s tim. 796 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 Sjećam se i toga. 797 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 Avanture Velikog i Malenog. 798 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 [smije se] Je li ovo stvar pomirenja? 799 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Ti i ja? 800 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 [lagano se nasmije] 801 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [duboko izdahne] 802 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 Je li to PVS-31? 803 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Uh, zapravo je. 804 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 To sam i mislio. 805 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 – Imate li vojnog iskustva? -Malo. 806 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 o da 807 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "Call of Duty". 808 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 [smijeh] 809 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 [smijeh] 810 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 Nora, istina je, hm... 811 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 izgubio si nas oboje, 812 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 kad ti je majka umrla. 813 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Sada si ovdje. 814 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 Ti stari fosil. 815 00:44:02,500 --> 00:44:03,416 Mm. 816 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 jel ti plačeš 817 00:44:05,958 --> 00:44:06,916 [tiho se nasmije] 818 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 To je moja alergija na bor. [njuši] 819 00:44:10,125 --> 00:44:11,041 [smijeh] 820 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 - Alergičan sam na šume. -[smijeh] 821 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 [ljubci, njuškanje] 822 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 -Ah... -[Holm] Baš slatko, ha? 823 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Ove stvari vam daju pravi osjećaj arkade, jesam li u pravu? 824 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 -Da. -[čovjek na radiju] 3-Alpha za Viking. 825 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 -3-Alpha za Viking, kraj. -Viking, samo naprijed. 826 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 [udaljeno stenjanje] 827 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Kopiraj to. Trebam svoju kacigu. 828 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 Evo… Olabavite remen. 829 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 -Jao! -Budi miran. 830 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -Miči svoje debele prste odatle. - Jao, jao, jao, jao, jao! 831 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 [Holm] Čovječe... 832 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 [udaljena tutnjava] 833 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 On je ovdje. 834 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 [zloslutna glazba svira] 835 00:44:53,000 --> 00:44:54,833 [monitori pište] 836 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 [tutnjava tla] 837 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Mogu li vidjeti? 838 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 [tutnjava se nastavlja] 839 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 [duboko šmrcne, izdahne] 840 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 [šmrcne, gunđa] 841 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 Zaustavlja se. 842 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Ah, on zna da smo ovdje. 843 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, ovo je Viking. Čeka narudžbe. 844 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 [Lunde] Viking, 845 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 ovlašteni ste otvoriti vatru. 846 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-Alpha, ovdje Viking. 847 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Uključi metu. 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 Kopiraj to. 849 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 Otvorite vatru. 850 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 Vi idioti! 851 00:45:40,291 --> 00:45:41,916 [rakete iskaču] 852 00:45:43,500 --> 00:45:46,125 [rikanje] 853 00:45:49,958 --> 00:45:51,791 [pucketa kamenje] 854 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 [reži] 855 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 [Holm] Što dovraga... 856 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 Ne radi. 857 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Ljutiš ga. 858 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 [Holm] 3-Alpha, povuci se! 859 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-Alpha, povuci se! 860 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 -[rikanje] -[brza paljba] 861 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 Piranha, otvori vatru! Ponavljam, otvori vatru! 862 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 [čovjek na radiju] Razumio, Viking. 9-8! 9-8! 863 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Otvori vatru! 864 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 U zaklon! We have incoming, take cover now! 865 00:46:12,416 --> 00:46:14,833 -[svira uzbudljiva glazba] -[ispaljivanje granata] 866 00:46:18,958 --> 00:46:20,208 [riče] 867 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 [rikanje] 868 00:46:26,083 --> 00:46:28,583 [explosions continue in distance] 869 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 [rikanje] 870 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 -[rikanje] -[brza paljba] 871 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 [ispaljivanje granata] 872 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 -[brza paljba] -[eksplozije] 873 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 [rikanje] 874 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 [gunđanje] 875 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 -Odmakni se. -Odmakni se. Svi se vratite. 876 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 Odmakni se! 877 00:46:50,375 --> 00:46:54,000 [urlanje] 878 00:46:54,083 --> 00:46:56,500 -[urlik odjekuje] -[glazba nestaje] 879 00:47:02,916 --> 00:47:04,458 [tutnjava] 880 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 Idemo! 881 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Idemo! 882 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 Trčanje! 883 00:47:10,791 --> 00:47:12,416 [rikanje] 884 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 [čovjek vrišti] 885 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Ovdje! 886 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 -[rikanje] -[brza paljba] 887 00:47:25,166 --> 00:47:27,041 [izobličenje zvuka] 888 00:47:27,125 --> 00:47:29,625 -[statičko pucketanje] -[muškarci viču] 889 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 [tutnjava tla] 890 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 [vojnik] Sveti se ime Tvoje. 891 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -[tiho režanje] - Dođi kraljevstvo tvoje. 892 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Budi volja tvoja… 893 00:47:42,416 --> 00:47:43,916 [tiho gunđanje] 894 00:47:44,000 --> 00:47:45,625 [šmrcne, reži] 895 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 …na zemlji kao na nebu. 896 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 897 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 I oprosti nam... grijehe naše. 898 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 [njuši] 899 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 Amen. 900 00:48:00,958 --> 00:48:01,875 [tiho zagunđa] 901 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 Vrijeme je da se iselimo. 902 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 -[gunđa] -[vojnik vrišti] 903 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 [vojnik] O Bože! O sranje! 904 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 [vojnik viče] 905 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 [vrištanje] 906 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 Neka netko pomogne! Oh! 907 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 - Bože, sačuvaj me, molim te! - Kršćanska krv. 908 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 [vrištanje] 909 00:48:21,041 --> 00:48:22,166 [Nora dahće] 910 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 Osjetio je miris krvi. 911 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 Moramo se preseliti. hajde 912 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -[Tobias] Hej! -Papa! 913 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 [Tobias] Pa, zdravo. 914 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 U redu. 915 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 [trol frmće] 916 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 [Tobias] Polako. 917 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 918 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 Lako. 919 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 tako je. 920 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 [lagano gunđa] 921 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 [Tobias] U redu je. 922 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 tako je... 923 00:48:56,083 --> 00:48:57,791 [trol tiho stenje] 924 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 o da 925 00:48:59,166 --> 00:49:01,208 [trol stenje] 926 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 [Tobias] Ja sam prijatelj. 927 00:49:07,708 --> 00:49:08,833 [tiho se smije] 928 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 tata! 929 00:49:50,458 --> 00:49:52,291 [gunđa, stenje] 930 00:49:52,375 --> 00:49:54,291 -[dašćući] -[pucnjava se nastavlja] 931 00:49:54,375 --> 00:49:56,416 [brza paljba] 932 00:49:56,500 --> 00:49:58,458 [trol urla] 933 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 tata? Papa? 934 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 -Papa? -[stenjanje] 935 00:50:05,125 --> 00:50:06,666 [Tobias slabo dahće] 936 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 -Ah... -Jesi li dobro? 937 00:50:11,416 --> 00:50:13,375 [hrapavo diše] 938 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [trol duboko diše] 939 00:50:18,125 --> 00:50:19,875 [hrapavo diše] 940 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Ne mrdaj. Dobit ćemo pomoć. 941 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 Nora. 942 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 Vidjeli ste. 943 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 Ššš, štedi energiju. 944 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 [Tobias] Vidjeli ste. 945 00:50:39,208 --> 00:50:40,666 [hrapavo diše] 946 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Palača… 947 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 Kralj... [oštro udahne] 948 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 Početna… 949 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 Slušaj, dijete moje… 950 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 vjeruj... 951 00:51:02,583 --> 00:51:03,958 [slabo izdahne] 952 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 [svira melankolična glazba] 953 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 tata? 954 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 Papa. 955 00:51:28,666 --> 00:51:30,208 [tiho jeca] 956 00:51:31,166 --> 00:51:32,041 [jecaj] 957 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 [plače] Ne! 958 00:51:38,166 --> 00:51:40,625 [plakanje] 959 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 [jecanje] 960 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 [tmurna glazba svira] 961 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 AVANTURE MALIH I VELIKIH 962 00:52:05,250 --> 00:52:06,208 [šmrcanje] 963 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 KRALJEVSTVO/DVORAC? ZNAČENJE??? 964 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 DOM! 965 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 [Holm] Dakle, je li on robot? 966 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 [Andrea] Ne, ne, ne. 967 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 On je zen majstor koji koristi svoju duhovnost manipulirati fizičkim područjem. 968 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 Uh, dobro. 969 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 -Oh, hej. -[Andreas] Dobro jutro. 970 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 [Holm] Bok. 971 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 [Nora] Ima li novosti? 972 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 [uzdah] Pa, 973 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 pratimo ga dronom. 974 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 Zaustavio se u dolini. 975 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 I? 976 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Sada spremaju zračni napad. 977 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 Što? Kako to? 978 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Nora… 979 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 Nemamo puno opcija. 980 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 Mislim, uh... 981 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 S čime se uopće suočavamo? 982 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 Ne mogu objasniti što sam vidio. 983 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 Ne znam više u što da vjerujem. 984 00:53:32,375 --> 00:53:33,250 Pretpostavimo. 985 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 Pretpostavimo što? 986 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 Pretpostavimo 987 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 ima istine u bajkama. 988 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 [uzdah] Nora, 989 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 prošao si puno toga u posljednja 24 sata. 990 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 - Mislim da je najbolje... - Hej, našao sam! 991 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 ha? 992 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 Tvoj otac. 993 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 Rekao je da Kittelsen pogriješio… u crtežu. 994 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Vidjeti? Trolovi ne mogu preživjeti na suncu. 995 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 Ali pogledaj. Trol luta ulicama usred bijela dana. 996 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Ne, onda je Kittelsen bio u pravu. 997 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 kako to misliš 998 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Vidjeli smo to tijekom dana. 999 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 ali, 1000 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 koja druga pravila ima li iz bajki? 1001 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 ti to ozbiljno 1002 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 -U redu. - To je... Jednostavno je tako... 1003 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 Pa sunčevu svjetlost na stranu... 1004 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Zapamtite. mi… 1005 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 Odrasli smo s njima, Andreas. 1006 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 -Hajde. -Uh, nemoj ih hraniti nakon ponoći? 1007 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 Recite mi da se sada šalite. 1008 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 Križevi-- Križevi? 1009 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 -[Holm] Zar to nisu vampiri? -Križevi? Ne križevi… 1010 00:54:26,916 --> 00:54:27,875 Kršćani. 1011 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 Vojnik. 1012 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 Izgled. „Miriše kao kršćanska krv ovdje." 1013 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 - Kršćanizacija Norveške. -U redu. 1014 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 VLAGA - BLOME 1015 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [napeta glazba gradi] 1016 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Plan koji predlažete je potpuno lud. 1017 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Glupo i ludo! 1018 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 Ne mogu nas savjetovati nategnuti... 1019 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 Praznovjerje? 1020 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fikcija? 1021 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 [Fred] Hajde! 1022 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 Ozbiljno? 1023 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 [Nora] Stari mitovi 1024 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 pozivati se na trolove bacanje gromada na crkve. 1025 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 Jer su mrzili zvuk zvona. 1026 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 [smijeh] Ovo traje sve bolji i bolji! 1027 00:55:09,125 --> 00:55:10,583 -[smijeh se nastavlja] -[uzdahne] 1028 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 Kako stojiš s tim, Andreas? 1029 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 Uh, premijer. 1030 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 Hm, do ove točke, temeljeno na informacijama koje možemo prikupiti... 1031 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 - Čini se da ne možemo pronaći... -Generale? 1032 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine? 1033 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Samo naprijed, kapetane. 1034 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Ovaj neprijatelj s kojim se suočavamo... to je nešto što nikad prije nismo vidjeli. 1035 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 Moderno oružje koje smo isprobali 1036 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 nije imalo učinka. 1037 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 vjerujem u to Profesor Tidemann je u pravu. 1038 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 Sada moramo razmišljati izvan okvira. 1039 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 Premijer. 1040 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 Tidemannov prijedlog je radikalan. 1041 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 To je sigurno. I ako postoji jedna stvar da kapetan Holm i ja znamo, 1042 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 to zahtijevaju ekstremne okolnosti 1043 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 ekstremne mjere. 1044 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 [Moberg] Vrlo dobro. 1045 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 - Izvedite operaciju. -Šališ se? 1046 00:56:04,916 --> 00:56:06,916 [monitori zvone] 1047 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 [Fred] Ako se sada evakuiramo, bit će totalni kaos. 1048 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 -Ljude će uhvatiti panika. - Ali trebamo plan. 1049 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 - Ali jednostavno ne možemo... -[Lunde] Došlo je. 1050 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 I kreće se prema jugoistoku. 1051 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 Što mu je na putu? 1052 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 OBITELJSKI PARK HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 1053 00:56:26,166 --> 00:56:29,083 -[svira narodna glazba] -[pokrovitelji brbljaju] 1054 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 [smijeh] 1055 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 -Hvala! -Nemoj trčati predaleko, u redu. 1056 00:56:56,375 --> 00:56:57,541 [udaljena tutnjava] 1057 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 -[tutnjava] -Viktore? 1058 00:57:05,000 --> 00:57:06,166 [brbljanje] 1059 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 -[tutnjava] -Potres. 1060 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 [pokrovitelji vrište] 1061 00:57:13,166 --> 00:57:16,375 [tutnjava se približava] 1062 00:57:17,916 --> 00:57:19,708 [čuje se zloslutna glazba] 1063 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 [šmrcne] 1064 00:57:22,750 --> 00:57:24,833 [pokrovitelji galame] 1065 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 [vrištanje] 1066 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 [panično vikanje] 1067 00:57:43,375 --> 00:57:45,875 [udaljena zvona] 1068 00:57:45,958 --> 00:57:48,041 [lopatice helikoptera lupkaju] 1069 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 Tidemann, što će zvona? 1070 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 Hoće li eksplodirati? 1071 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 Oh super. 1072 00:58:02,583 --> 00:58:05,541 [zvona zvona] 1073 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 [Holm] Ovo je Hokus 1. 1074 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Držite formaciju, idemo napraviti prvi prolaz. 1075 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 -[režanje] -[zvona zvona] 1076 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 [reži] 1077 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 -[zvona zvona] -[stenjanje] 1078 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 radi! 1079 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 [vrištanje se nastavlja] 1080 00:58:24,375 --> 00:58:27,541 [stenjanje] 1081 00:58:27,625 --> 00:58:28,916 [trolovski mijeh] 1082 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Ovo je Hocus 1. Moramo se približiti. 1083 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 -[zvona zvona] -[trol stenje] 1084 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 -[vrištanje] -Viktore! 1085 00:58:36,375 --> 00:58:38,125 [uzbuđujuća glazba gradi] 1086 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 [stenje, urliče] 1087 00:58:42,875 --> 00:58:45,041 [režanje] 1088 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 Hokus 3. Ulaz, lijeva strana! 1089 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 [reži] 1090 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Svibanj, majdan! Idemo dolje! 1091 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 [zvono zvona] 1092 00:58:56,666 --> 00:58:59,416 [rikanje] 1093 00:58:59,500 --> 00:59:01,041 [energična glazba svira] 1094 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 Hokus 4, penji se, penji se! 1095 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [reži] 1096 00:59:14,083 --> 00:59:16,250 [riče] 1097 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 [Nora] Ne. 1098 00:59:23,416 --> 00:59:24,375 [zvono zvona] 1099 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 Vidjeli ste to, zar ne? Je li to namjeravao učiniti? 1100 00:59:41,916 --> 00:59:43,833 [režanje] 1101 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 [reži, gunđa] 1102 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 [reporter] Imamo šokantne slike izlazi iz Norveške u ovo doba. 1103 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 Mi smo na terenu ovdje u Norveškoj, a to je nacija u panici. 1104 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 Ljudi bježe spašavajući svoje živote od onoga što se čini divovskim stvorenjem. 1105 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 [na japanskom] Može li to biti norveška Godzila? 1106 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 [na engleskom] Ne znaju što vrsta stvorenja s kojim imaju posla. 1107 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Samo me... stvarno me uplašilo. 1108 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 Srušeno je više od desetak zgrada. 1109 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Vojska je posvuda! 1110 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 Ovdje govorimo o čudovištu! 1111 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 -[na francuskom] Razaranje. -[na brazilskom portugalskom] Uništavanje... 1112 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 [na engleskom] Totalni kaos. 1113 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Zamislite posljedice ako ovo stvorenje dopire do naseljenijih područja. 1114 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Ako slijedimo ove tragove, pojavljuje se da ide ravno prema glavnom gradu. 1115 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 [žena na TV-u] U Norveškoj, vojska bori se pronaći način da prestane 1116 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 ono što izgleda kao čudovište. 1117 01:00:37,958 --> 01:00:39,958 [tmurna glazba svira] 1118 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 Znamo da to nije bio željeni ishod, ali… na tragu smo nečega. 1119 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Jer smo vidjeli da su zvona imala učinka. 1120 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 Moramo se suočiti s činjenicama. 1121 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 -Prije ili kasnije. -Da. 1122 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Imamo stroj za ubijanje probijajući se prema glavnom gradu. 1123 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Da, vrijeme je najvažnije. 1124 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 Zbog toga je važno saznati protiv čega se ovdje borimo. 1125 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 Moramo saznati zašto dolazi ovamo. 1126 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 Otkrivanje toga daje nam priliku da... 1127 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 Pa što je onda? 1128 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 Ako otvorite svoj um tome... 1129 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 što ti misliš 1130 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 Prijetnja! 1131 01:01:34,583 --> 01:01:35,958 - To je sve što trebam znati. -[uzdahne] 1132 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 Ovo je prijetnja koje treba silom zaustaviti. 1133 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 -I ne hokus-pokus. -Premijer. 1134 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Nevjerojatno nije nemoguće. 1135 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 [duboko udahne] 1136 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 Hvala vam na vašem doprinosu, 1137 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 Profesor Tidemann. 1138 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 [Nora se ruga] 1139 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 Tidemann. 1140 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 Uh, bok. 1141 01:02:26,625 --> 01:02:27,583 [Holm] Nora? 1142 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 Nitko nije mogao bolje. 1143 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 [ruga se] 1144 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 Čine grešku. 1145 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 To je ono što ja mislim. 1146 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 Kapetan Kris. 1147 01:02:41,916 --> 01:02:42,875 [tiho se nasmije] 1148 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 Samo mi javi, 1149 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 ako još nešto mogu učiniti. 1150 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 Sve dok crkvena zvona nisu uključena. 1151 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 [smijeh] 1152 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 Dat ću sve od sebe. 1153 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 Zagradit ćemo sve puteve sa sjeveroistoka. 1154 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 A ako se probije kroz njih? 1155 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 Pa, postoji… još jedna alternativa. 1156 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 br. 1157 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Ne? o cemu pricas 1158 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Mi, uh, imamo na raspolaganju, 1159 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 projektili 1160 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 koje tek treba odobriti... službeno. 1161 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 Ono što predlažete 1162 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 ide protiv svega zalažu se norveške oružane snage. 1163 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 Da ne spominjem katastrofalnu štetu... 1164 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 O kakvom oružju govorimo? 1165 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 Zašto o tome nisam ranije obaviješten? 1166 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 - Bio je još u razvoju. -Ovo ne bismo trebali ni razmatrati. 1167 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 [Fred] Premijer. 1168 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 Hm, trebao bi biti ovdje? 1169 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 [suho se nasmije] 1170 01:03:34,875 --> 01:03:35,833 [udahne] Stvarno? 1171 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 Zašto nas ne ostaviš na miru na trenutak, Andreas? 1172 01:03:40,916 --> 01:03:42,125 [Andreas se lagano ruga] 1173 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 Ovo možete smatrati mojom ostavkom. 1174 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 [izdahne] 1175 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 oprostite 1176 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 [zvučni signal tipkovnice] 1177 01:04:15,625 --> 01:04:16,541 [zvoni, zuji] 1178 01:04:16,625 --> 01:04:17,666 [udaljeno čavrljanje] 1179 01:04:17,750 --> 01:04:18,666 Nora! 1180 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 Ja ću preuzeti odavde. 1181 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 sta to radis 1182 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 ti, uh... 1183 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 Zaboravio si ovo. 1184 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 hajde hajde Ja-- Ja ću... Ja ću voziti. 1185 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 -[udaljeni alarmi trešte] -[raspršeno čavrljanje] 1186 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 Što se događa? 1187 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 Evakuiraju Oslo. 1188 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 [napeta glazba se polako razvija] 1189 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 [bip] 1190 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 Sugrađani. 1191 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Mnogi od vas su već čuli vijesti iz okolice Dovre. 1192 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 I medijska pokrivenost pokazuje što se dogodilo u Gudbransdalenu. 1193 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 A to ste mogli i pomisliti 1194 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 to su bili specijalni efekti. 1195 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 Međutim, ovo nije laž. 1196 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 Ovo je sve stvarno. 1197 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 Norveška je pripremljena nositi se s velikim krizama. 1198 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Ali ništa nas nije moglo sve pripremiti za krizu s kojom smo trenutno suočeni. 1199 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 Stvorenje nepoznato znanosti ima uzdignut iz dubine planine Dovre. 1200 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 Dakle, sada se naša povijest mora ponovno pisati. 1201 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 Ali moramo osigurati sigurnost 1202 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 naših građana i države… upravo sada. 1203 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 Otkad su stigla prva izvješća s planine Dovre jučer, 1204 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 vlada, oružane snage, i naši vrhunski znanstvenici 1205 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 dali sve od sebe da preuzme kontrolu nad situacijom. 1206 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 Teška srca vam kažem 1207 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 da su naši dosadašnji napori, nažalost, nisu uspjeli. 1208 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Smatrali smo da je to potrebno istražiti sve opcije 1209 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 spriječiti gubitak ljudskih života. 1210 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 Pozivam vas sve ovu situaciju shvatiti ozbiljno 1211 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 kao što to čini uprava i parlament. 1212 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 Ovim putem proglašavam izvanredno stanje. 1213 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 I hitna evakuacija Osla i svih susjednih područja. 1214 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 Suočavali smo se s krizama u prošlosti, i izdržao. 1215 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 Stajali smo ujedinjeni. 1216 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Pazili smo jedni na druge. 1217 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 Svakim vlaknom svoga bića, molim te. 1218 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Pazite jedno na drugo. 1219 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 I Bog nas sve blagoslovio. 1220 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 I naša domovina. 1221 01:06:49,416 --> 01:06:50,500 [reporteri galame] 1222 01:06:50,583 --> 01:06:52,333 [trube trube] 1223 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 Ostavka. 1224 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 Rekao sam ostavku. [stenje] 1225 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 To bi moj djed rekao. 1226 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 Zašto nisam mogao reći "dajem otkaz" kao normalni ljudi? 1227 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 Ja sam takav glupan. 1228 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 -Sinding? -[Nora] Mm... 1229 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 Ne razumijem što to znači. Napisao je to više puta. 1230 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 Sinding, i nešto o Gatekeeperu. 1231 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 To bi mogao biti Rikard Sinding. 1232 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 tko je to 1233 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Palača Lord Chamberlain. 1234 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 Ja, uh, na neki način ga poznajem. 1235 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 Sreli smo se nekoliko puta u Kraljevskoj palači. 1236 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 [misteriozna glazba svira] 1237 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 KRALJEVSTVO/PALAČA? ZNAČENJE??? 1238 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Palača… 1239 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Početna… 1240 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 Kralj... [oštro udahne] 1241 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 -Što je? -Zaokrenuti. 1242 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 -Zaokrenuti? -Dom je kraljevska palača. 1243 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 u redu… 1244 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 [cviljenje guma] 1245 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 Oprosti, oprosti. 1246 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 oprosti! Ured premijera! 1247 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 [svira uzbudljiva glazba] 1248 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 KRALJEVSKA PALAČA OSLO 1249 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 [okretanje motora] 1250 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 [čuvar] Stani! 1251 01:08:12,333 --> 01:08:14,041 -[napeto oružje] -[proklizavanje guma] 1252 01:08:14,125 --> 01:08:15,625 -[ručna kočnica klikne] -[zvona na vratima automobila] 1253 01:08:15,708 --> 01:08:16,541 [čuvar] Stoj! 1254 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 -Dolazimo u miru. -Ruke u zrak! 1255 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 -Okreni se, vrati se do auta! -Mi smo iz Ureda premijera. 1256 01:08:21,916 --> 01:08:23,833 - Vrati se, u redu! -Nemamo vremena za ovo! 1257 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 -[škljocanje oružja] - Ovo ti je posljednje upozorenje! 1258 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Fino. Možemo pričekati, pretpostavljam. 1259 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Vratite se polako, prema autu! 1260 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 [čovjek] Odstupite, gospodo. 1261 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 Odstupi. 1262 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 [smijeh] Sinding! 1263 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 sjećaš me se Isaksen. 1264 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 Savjetnik premijera Moberga. 1265 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 Pretpostavio sam da netko pojavio bi se na kraju. 1266 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Ne mogu reći da sam iznenađen 1267 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 da je to Tidemannovo dijete. 1268 01:08:54,458 --> 01:08:56,791 [lupkanje štapom] 1269 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 Imaš očeve oči. 1270 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 Imao sam puno poštovanja prema vašem ocu. 1271 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 Iako znam da me Tobias prezirao, 1272 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 stvarno je bio dobar čovjek. 1273 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 I tvrdoglav kao mazga. 1274 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 Mogu nabrojati na prste jedne ruke broj živih ljudi koji su vidjeli 1275 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 što ćete vidjeti. 1276 01:09:21,791 --> 01:09:23,791 [metalna vrata zveckaju] 1277 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 Inače bih inzistirao 1278 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 na dame idu prve. 1279 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 Neću nikome reći. 1280 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 [Sinding] Bilo je vrijeme kada vjerovalo se da to donosi sreću 1281 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 izgraditi Kraljevsku palaču na vrhu kuće drugoga kralja. 1282 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 Skoro je otkriven 1920-ih tijekom izgradnje podzemne željeznice. 1283 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 I još jednom. 1284 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 Prije dvanaest godina. 1285 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 Prije dvanaest godina? 1286 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Duboko sam požalila zbog onoga što smo učinili Tobiasu. 1287 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Ali moralo se učiniti. žao mi je 1288 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Uništio si život nevinog čovjeka, i sve što dajete je usrana isprika? 1289 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 Nadam se da će vam ovo dati neke odgovore. 1290 01:10:14,041 --> 01:10:16,083 -[zveket snage] -[struja zuji] 1291 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Ovo je bio dom kralja trolova. 1292 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 o Bože! 1293 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 [Sinding] Tijekom pokrštavanja Norveške, 1294 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 Olav Sveti oslobodio je zemlju svega nespojivo s novom vjerom. 1295 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 Znao je, čak i za trolove, 1296 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 ništa ne može biti važnije 1297 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 nego obitelj. 1298 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 Što se dogodilo? 1299 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 Zasjeda. 1300 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 Bio je to masakr. 1301 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 No, jednog su poštedjeli djece gorskog kralja. 1302 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 I iskoristila ga da ga namami u Dovre, duboko u planinu. 1303 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 Gdje su ga zatvorili u pećinu. 1304 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 Gdje su ga ostavili 1305 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 za mrtve. 1306 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 Onda je moj otac bio u pravu. 1307 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 Kralj se probija natrag u svoj dvorac. 1308 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 Ide kući. 1309 01:11:27,250 --> 01:11:29,041 [cvrčanje kostiju] 1310 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Andreas. 1311 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Vidiš to? 1312 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 Iz mraka su došli. 1313 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 I umro u svjetlu. 1314 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 To ne može biti točno. mi… Vidjeli smo ga usred bijela dana. 1315 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 Vidjeli smo ga tijekom dana. 1316 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 Ali jesmo li ga vidjeli na izravnoj sunčevoj svjetlosti? 1317 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 Kako nam to pomaže? Ne možemo kontrolirati sunce. 1318 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Koje je najveće vozilo koje imate? 1319 01:12:02,708 --> 01:12:05,833 [svira napeta glazba] 1320 01:12:11,875 --> 01:12:13,166 [tutnjava] 1321 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 [monitori pište] 1322 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Otvorite vatru. 1323 01:12:27,500 --> 01:12:30,541 -[miniranje granata] -[trol reži] 1324 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 [riče] 1325 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 Njezino Kraljevsko Visočanstvo Kraljica osobni favorit, upravo ovdje. 1326 01:12:40,208 --> 01:12:41,083 U redu. 1327 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 Imamo kotače. 1328 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 Sada nam trebaju mišići. 1329 01:12:45,875 --> 01:12:46,791 Hmm? 1330 01:12:49,708 --> 01:12:51,208 [nerazgovjetno brbljanje] 1331 01:12:51,291 --> 01:12:53,333 [zvoni mobitela] 1332 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 Tidemann. [smijeh] 1333 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 ha? 1334 01:13:00,708 --> 01:13:01,625 plan? 1335 01:13:02,333 --> 01:13:04,166 -[vojnici vrište] -[trol stenje] 1336 01:13:04,250 --> 01:13:08,500 [galama, vikanje preko monitora] 1337 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 Uništit će nas. 1338 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 Cijeli Oslo. 1339 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 Premijeru, vaša je odluka. 1340 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 Imate moje odobrenje. 1341 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 Ubijmo ovu stvar prije nego ona ubije nas. 1342 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 Centar grada je previše naseljen, ali ako mamimo ga dalje od centra grada... 1343 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 Možda Holmenkollen? 1344 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 To je predaleko. 1345 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 Trebamo nešto bliže, i s lakšim putem. 1346 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 Mm-hm. 1347 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 1348 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Mogu pitati svoje prijatelje iz domobranstva. 1349 01:13:49,916 --> 01:13:50,791 Samo je… 1350 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 Gdje ćemo naći toliko U… 1351 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Imam ideju. 1352 01:13:58,791 --> 01:14:00,791 [svira dramatična glazba] 1353 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 [man over PA] Sljedeći kod, jedan, šest, nula, tri, 1354 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 sedam, šest, devet, devet, 1355 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 tri, šest, pet, šest, sedam, devet. 1356 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 [Lunde preko PA] Sljedeći kod, jedan, sedam, osam, 1357 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 sedam, šest, osam… 1358 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 [automatski glas] Kôd potvrđen. 1359 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 Započinjanje misije odmah. 1360 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 [monitori pište] 1361 01:14:47,666 --> 01:14:48,750 [proklizavanje guma] 1362 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 u redu! Upadaj! 1363 01:14:49,833 --> 01:14:51,041 [zvoni mobitela] 1364 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, daj mi dobre vijesti. 1365 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Barikade u Oslu su probijene. Plan im je bombardirati Oslo. 1366 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - Ne, to ne može biti. -Što se događa? 1367 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Oslo će biti sravnjen s zemljom. 1368 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 Moramo kupiti više vremena. 1369 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Mislim, ne možete li jednostavno hakirati sustav? 1370 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 Kako teško može biti provaliti u vojno računalo 1371 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 i nadjačati najviše visoke tehnologije borbeni avion ikada napravljen? 1372 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 Pa oprosti! 1373 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 - Samo pokušavam… -Ne. Ozbiljno. 1374 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Kako teško može biti, zar ne? 1375 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 [Andreas] Ha? 1376 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 Ah, evo je. 1377 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Neka bude tako. 1378 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 DOBRO DOŠLI U OSLO 1379 01:15:22,458 --> 01:15:24,833 -[pucketanje struje] -[metalno zveckanje] 1380 01:15:28,333 --> 01:15:30,250 [tiho režanje] 1381 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Nema vremena za objašnjavanje. Pa ću ti reći kasnije. 1382 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 EKEBERŠKA POLJA OSLO 1383 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 [brušenje kočnica] 1384 01:15:47,208 --> 01:15:48,125 [gunđa] 1385 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 [dramatična glazba nestaje] 1386 01:16:01,541 --> 01:16:03,958 [udaljene sirene zavijaju] 1387 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [lajanje psa u daljini] 1388 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 [gunđanje] 1389 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 Sve spremno. 1390 01:16:25,000 --> 01:16:27,666 [udaljene sirene zavijaju] 1391 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 hajde 1392 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 [monitori trče] 1393 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 [udaljena tutnjava] 1394 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 Cilj se približava centru grada. 1395 01:16:39,500 --> 01:16:41,250 -[tutnjava] -[ljudi dašću] 1396 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 [čovjek na radiju] Stožer, ovdje Raven 4. Potvrđivanje kursa prema Oslu. 1397 01:16:46,666 --> 01:16:49,083 [zvon računala, trkanje] 1398 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 CILJ: ØRLAND_AIRPORT 1399 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 -[zvuci, zvučni signali upozorenja] -[Sigrid uzdahne] 1400 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Nećeš proći" 1401 01:16:57,583 --> 01:16:59,666 [truba] 1402 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 Amire! 1403 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Selam alejkum. 1404 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 Alejkum selam brate. 1405 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -Imaš li plan? - Jeste li nekoga regrutirali? 1406 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 -Konjica? -Hm? 1407 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 [svira uzbudljiva glazba] 1408 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 -[motori se približavaju] -[hidraulika šišta] 1409 01:17:19,583 --> 01:17:21,750 [truba] 1410 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 [Holm] Ako ovo preživimo... 1411 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 - Dugujem ti Pepsi i Toblerone. -[smije se] 1412 01:17:26,833 --> 01:17:28,791 -[truba zatrubi] -[Holm urla] 1413 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 [okretaji motora] 1414 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 Ako nas tvoj prijatelj haker iznevjeri, onda… 1415 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 Siggi je Spock mom kapetanu Kirku. 1416 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 Siggi nikada nije zakazao. 1417 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 To nije ni izdaleka moguće. 1418 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [glazba puna nade dostiže krešendo] 1419 01:17:47,125 --> 01:17:49,291 [svira napeta glazba] 1420 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [zvučni signal upozorenja] 1421 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 [pilot] Ovo je Raven 4. 1422 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 Cilj na vidiku. Čeka narudžbe. 1423 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 Uključite se. 1424 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Raznijeti ga na komade. 1425 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [pilot] Primljeno. 1426 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 [zujanje mlaznog motora] 1427 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 Ispaljivanje projektila unutra 1428 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 pet… 1429 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 četiri… 1430 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 tri… 1431 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 dva… 1432 01:18:10,041 --> 01:18:10,875 jedna. 1433 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 ha? Kvar sustava. 1434 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 Kvar sustava. Ne radi. 1435 01:18:15,833 --> 01:18:16,791 Yahtzee. 1436 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 [mlazni motor zuji] 1437 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 Oh... 1438 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 Siggi. 1439 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 [izdahne] 1440 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 OK! 1441 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 -Što se događa? -Uh, ne znam. 1442 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 Zašto se ništa ne događa? 1443 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 Iz nekog razloga, ne mogu ustanoviti kontakt s kontrolnom pločom. 1444 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Riješite to! Samo nastavi. Povežite se, zaboga. 1445 01:18:36,000 --> 01:18:38,541 [udaljena tutnjava] 1446 01:18:38,625 --> 01:18:41,541 [udaljeno stenjanje] 1447 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 Što ako plan ne uspije? 1448 01:18:44,958 --> 01:18:45,791 Hm? 1449 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 Što ako sam kao moj otac? 1450 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 Potpuno lud. 1451 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 U svijetu koji je poludio, onda samo ludi mogu biti zdravi. 1452 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 A ti si najluđa osoba na ovom planetu, Nora Tidemann. 1453 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 Hvala. [udahne] 1454 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 pretpostavljam. 1455 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 [okretanje motora] 1456 01:19:11,791 --> 01:19:12,708 U redu, Andreas. 1457 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Učinimo ovo. 1458 01:19:16,166 --> 01:19:18,166 [svira uzbudljiva glazba] 1459 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 Bože dragi. 1460 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 Hej-ho. 1461 01:19:42,333 --> 01:19:43,750 [duboko udahne, proguta] 1462 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 Idemo. 1463 01:19:46,666 --> 01:19:49,958 -[okretanje motora] -[zgradba napete glazbe] 1464 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 [škripa prozora] 1465 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 [zvocanje roga] 1466 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 odmah! 1467 01:20:16,875 --> 01:20:17,708 [gunđa] 1468 01:20:22,208 --> 01:20:23,458 [lagano stenje] 1469 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 [riče] 1470 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 On dolazi! On dolazi! On dolazi! 1471 01:20:31,458 --> 01:20:33,208 [cviljenje guma] 1472 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 [napeta glazba gradi] 1473 01:20:37,250 --> 01:20:38,708 [škripa guma] 1474 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 -Oh! -[zvocanje] 1475 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Status? 1476 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - Blizu smo! -Ne još! 1477 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 -[cviljenje guma] -Ah! 1478 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 [Holm] Treba nam više vremena. 1479 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 Nemamo ga! Bit ćemo tamo za 15. 1480 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 [Andreas] Oh sranje! 1481 01:20:56,208 --> 01:20:57,833 [eksplozije] 1482 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 Neka bude deset. 1483 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 Ne, Nora… 1484 01:21:01,833 --> 01:21:03,416 [sporo, dramatično sviranje glazbe] 1485 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 Nismo spremni… 1486 01:21:05,541 --> 01:21:07,791 [preklapanje pozadinskog čavrljanja] 1487 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 Pažnja! 1488 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 Unesimo ga! 1489 01:21:17,833 --> 01:21:18,708 hajde 1490 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Imamo nadolazeću prijetnju iz tog smjera. 1491 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Predviđeno vrijeme dolaska je deset minuta. 1492 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 Što će tek doći preko tog brda upravo sada 1493 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 nije nalik ničemu s kojim ste se već suočili. 1494 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 I bit ću iskren s tobom. 1495 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 Postoji vrlo dobra šansa ova operacija nam neće ići. 1496 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 Ali moramo se zapitati… 1497 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 tko smo mi 1498 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 Ako legnemo bez borbe? 1499 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 Tko smo mi ako dopustimo strahu da nas kontrolira? 1500 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 Tko bi mogao biti ponosan 1501 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 ako dopustimo nekom prokletom stvorenju valcer preko nas bez riječi, 1502 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 „Ovdje završava! Vratit ćemo te u zemlju!"? 1503 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 [svi vesele] Da! 1504 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 [cviljenje guma] 1505 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 [svira napeta glazba] 1506 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Most je zatvoren! 1507 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 Čekati! Lubanja! 1508 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Mi-mi-mi... Izgubili smo lubanju! 1509 01:22:23,083 --> 01:22:25,000 [proklizavanje guma, cviljenje] 1510 01:22:37,583 --> 01:22:39,875 [tiho tutnjavo režanje] 1511 01:22:58,625 --> 01:23:01,000 [tiho stenjanje] 1512 01:23:03,291 --> 01:23:05,291 [žalosno jecanje] 1513 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 Bok, ljepotice. 1514 01:23:33,333 --> 01:23:38,125 [glasno urliče] 1515 01:23:38,208 --> 01:23:42,041 [udaljeni urlik odjekuje] 1516 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 Vrijeme za zabavu. 1517 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 On nema nikoga. 1518 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 Posljednji u svojoj vrsti. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 [žestoko urliče] 1520 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Ovo me podsjeća na Big Billy Goat Gruffa. 1521 01:24:00,416 --> 01:24:01,583 [reži] 1522 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 Osim ako ne mislite u blizini je veći jarac, 1523 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 Predlažem to posebno brzo nagaziš na gas! 1524 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 [reži] 1525 01:24:09,958 --> 01:24:12,125 [napeta glazba se polako razvija] 1526 01:24:20,125 --> 01:24:24,583 [tiho tutnjavo režanje] 1527 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 -[cviljenje guma] -[okretanje motora] 1528 01:24:32,333 --> 01:24:33,458 [uzdah] 1529 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 [cviljenje guma] 1530 01:24:46,500 --> 01:24:48,833 -[cviljenje guma] -[trol reži] 1531 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 [krhotine se raspadaju] 1532 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 [čovjek] Još uvijek nema veze? 1533 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 [tech] Ne, nešto blokira sustav iznutra. 1534 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 [Fred] Što radiš? 1535 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 Uh... drago mi je da si se pojavio. 1536 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 Hm, mislim da mi je netko oteo laptop. 1537 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 Otvorio sam ovaj čudni e-mail, bio je... 1538 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 od ovog princa u Nigeriji-- 1539 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 Shvaćate li 1540 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 što si učinio? 1541 01:25:26,125 --> 01:25:28,291 [napeta glazba prelazi u krešendo] 1542 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 [svira uzbudljiva glazba] 1543 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 [pilot] Ovo je Raven 4. 1544 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Sustav je online. Traženje novih narudžbi. 1545 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 I dalje ste ovlašteni za angažman. 1546 01:25:39,416 --> 01:25:40,333 [pilot] Primljeno. 1547 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 Završimo ovu noćnu moru. 1548 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 [cviljenje guma] 1549 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1550 01:25:57,250 --> 01:25:59,541 [rikanje] 1551 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 [tutnjava se približava] 1552 01:26:01,083 --> 01:26:02,791 [reži] 1553 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Moraš izaći van! 1554 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 spremite se! 1555 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 -Nora! - Idi, odmah! 1556 01:26:13,291 --> 01:26:14,708 [viče] 1557 01:26:22,958 --> 01:26:24,375 [disanje, jecanje] 1558 01:26:24,458 --> 01:26:25,666 [trol urla] 1559 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 -Nora! -[gunđa] 1560 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [reži] 1561 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 [riče] 1562 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 Amire, jesmo li spremni? 1563 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 - Blizu smo. -[tutnjava] 1564 01:26:44,125 --> 01:26:45,291 [dihtanje] 1565 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1566 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Ići! Ići! Ići! 1567 01:26:56,250 --> 01:26:57,708 [trube trube] 1568 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 [šmrcne] 1569 01:26:59,833 --> 01:27:02,083 [truba] 1570 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 Nora! ustani! 1571 01:27:04,166 --> 01:27:05,458 [trol gunđa] 1572 01:27:07,875 --> 01:27:10,500 [tiho tutnjavo režanje] 1573 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 [trol reži] 1574 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 Raven 4 se približava meti. 1575 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 Zaključano i napunjeno. 1576 01:27:17,958 --> 01:27:20,791 [dramatična glazba gradi] 1577 01:27:22,416 --> 01:27:24,291 -[gunđa] -[zveket snage] 1578 01:27:24,375 --> 01:27:26,458 -[gunđa] -[energetsko napajanje] 1579 01:27:26,541 --> 01:27:28,083 [gunđa, reži] 1580 01:27:28,166 --> 01:27:29,583 [odjekujući režanje] 1581 01:27:30,583 --> 01:27:32,500 -[gunđa] -[trol stenje] 1582 01:27:32,583 --> 01:27:34,666 [zveckanje energije, pojačavanje] 1583 01:27:34,750 --> 01:27:38,083 [glasno stenje] 1584 01:27:39,625 --> 01:27:41,000 [trol stenje] 1585 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 Uočeni civili. 1586 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 Ponavljam, civili uočeni. 1587 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Prekid. -Prekid. 1588 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1589 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 [tech] Prekini. 1590 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 Ne, ne, ne, ne, ne. Zajebi to. Dignite tu stvar u zrak! 1591 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 -Raven 4. Prekini. -Dignite to čudovište u zrak! 1592 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 -Prekid! -[Fred] Proklet bio! 1593 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 Dignite ga u zrak! 1594 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 -Ponavljam, prekinuti misiju. -Dignite ga u zrak, proklet bio! 1595 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 Moramo dići u zrak... 1596 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 -[raspršeni uzdah] -[tech] Raven 4. 1597 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 Prekini! 1598 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 [pilot] Prekid misije. 1599 01:28:07,000 --> 01:28:10,500 -[mlaz šišta] -[tiha tutnjava] 1600 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 [svi urlaju] 1601 01:28:18,625 --> 01:28:21,583 [trol urla] 1602 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 [visoko stenjanje] 1603 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 [smijeh] 1604 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 Bože, ti si genije! 1605 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 - Vau! Uspjeli smo! -[smijeh, navijanje] 1606 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 [rikanje] 1607 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 [urlanje odjekuje na monitoru] 1608 01:28:36,416 --> 01:28:40,083 [tiho režanje, stenjanje] 1609 01:28:40,166 --> 01:28:43,083 [stenjanje] 1610 01:28:43,166 --> 01:28:46,541 [stenjanje se nastavlja] 1611 01:28:51,875 --> 01:28:56,416 -[tiho stenjanje] -[para šišta, cvrči] 1612 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 O ne… Ovo je pogrešno. 1613 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 Što? 1614 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 Ali plan, Nora, uspio je. Stvarno djeluje. 1615 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 Ne. On ovo neće preživjeti. 1616 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Nije li to bio plan? 1617 01:29:09,208 --> 01:29:11,041 -[trol stenje] -[cvrčanje] 1618 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 [riče] 1619 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 Nije u redu. 1620 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1621 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 [trol stenje] 1622 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 Nora, prestani! 1623 01:29:20,833 --> 01:29:23,083 [dihtanje] 1624 01:29:24,458 --> 01:29:25,875 -[gunđa] -[isključivanje] 1625 01:29:27,416 --> 01:29:30,916 [trol stenje] 1626 01:29:34,125 --> 01:29:35,000 [gunđa] 1627 01:29:35,791 --> 01:29:37,000 [trol uzdiše] 1628 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 [škljocanje oružja] 1629 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 Natrag! 1630 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 Zaustavite ih! 1631 01:29:43,750 --> 01:29:44,625 Stop! 1632 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Moraš ići! 1633 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 Molim te, samo se makni odavde! 1634 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 -[petlovi za oružje] -Amire. 1635 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 Odstupi. 1636 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 [Amir] Da, gospodine. 1637 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 [Nora] Idi! 1638 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 Vrati se u planine! 1639 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 Molim! 1640 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 Idi gdje si siguran! 1641 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 [izdahne] 1642 01:30:12,250 --> 01:30:14,166 [trol uzdiše] 1643 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 Pustit će te na miru ako samo odeš! 1644 01:30:30,916 --> 01:30:33,708 [trol tiho stenje] 1645 01:30:34,916 --> 01:30:36,416 [tutnjava] 1646 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 [slabo stenje] 1647 01:30:40,625 --> 01:30:42,625 -[stenje] -[cvrčanje] 1648 01:30:44,416 --> 01:30:46,416 [stenjanje] 1649 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 [svira ogromna glazba] 1650 01:30:49,458 --> 01:30:51,333 [slabo stenje] 1651 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [izdahne] 1652 01:31:03,125 --> 01:31:05,416 -[glazba završava] -[kamenje se raspada] 1653 01:31:08,916 --> 01:31:10,916 [svira tmurna glazba] 1654 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 [kucanje srca] 1655 01:31:33,250 --> 01:31:35,375 -[srce se usporava] -[pucketanje kamena] 1656 01:31:35,458 --> 01:31:37,458 [tiho stenjanje blijedi] 1657 01:31:41,125 --> 01:31:42,666 [otkucaji srca prestaju] 1658 01:31:42,750 --> 01:31:44,750 [pucketa kamen] 1659 01:32:00,166 --> 01:32:01,166 [Holm izdiše] 1660 01:32:05,125 --> 01:32:06,458 [snažno izdahne] 1661 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 Nema više Norveškog kupa, to je sigurno. 1662 01:32:15,208 --> 01:32:16,375 [oštro izdahne] 1663 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 Oh. 1664 01:32:21,625 --> 01:32:23,250 [lagano se nasmije] 1665 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 -Brate. -Brat. 1666 01:32:30,958 --> 01:32:31,875 [tiho se nasmije] 1667 01:32:36,125 --> 01:32:37,333 [duboko izdahne] 1668 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 Kako to zovemo? 1669 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "Dovre Boulder"? 1670 01:32:44,666 --> 01:32:46,666 [oboje se smiju] 1671 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 [Andreas] "Tidemann Hill"? [smijeh] 1672 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 Možda "Troll Rock"? 1673 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "Tobias Boulder". 1674 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 -[smije se] - To je lijepo. 1675 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 -[sirene zavijaju] -[svira uzbudljiva glazba] 1676 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 [udaljene sirene zavijaju] 1677 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Izgledaš dobro s modrom na oku. 1678 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 ha? 1679 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Profesor Tidemann. 1680 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 Ne znam što da kažem. 1681 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 [tiho se ruga] 1682 01:33:50,750 --> 01:33:52,166 [Andreas se tiho nasmije] 1683 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 Premijeru, prije nego što odem, Želim biti jasan, kada sam dao ostavku, 1684 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 Nisam mislio s poslom uopće, ali samo da dam otkaz na ovom poslu. 1685 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 [stenje] Berit, bit ću pisac! 1686 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [Lunde] Mm-hm. 1687 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 Mislite li da ih ima još? 1688 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 U špilji duboko ispod neke planine? 1689 01:34:29,041 --> 01:34:32,041 [tajanstvena glazba se gradi polako] 1690 01:34:35,541 --> 01:34:37,541 [intenzivna glazba svira] 1691 01:34:57,166 --> 01:34:59,166 [glazba nestaje] 1692 01:34:59,250 --> 01:35:01,250 [olujni vjetar] 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,875 [napeta glazba se polako razvija] 1694 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 -[tutnjava] -[kamenje zvecka] 1695 01:35:21,916 --> 01:35:23,916 -[tutnjava] -[kamenje zvecka] 1696 01:35:26,125 --> 01:35:29,166 [rikanje] 1697 01:35:29,250 --> 01:35:31,250 [svira uzbudljiva glazba] 1698 01:36:28,666 --> 01:36:30,875 [uzbuđujuća glazba nestaje] 1699 01:36:30,958 --> 01:36:32,750 [tmurna glazba svira] 1700 01:37:22,750 --> 01:37:24,750 [energična glazba raste i pada] 1701 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 [epska glazba gradi se polako] 1702 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 [glazba nestaje] 1703 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 [ugodna glazba tiho svira] 1704 01:40:44,875 --> 01:40:46,875 [napeta glazba se polako razvija] 1705 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 [glazba nestaje]